1 00:00:31,280 --> 00:00:33,874 Nie było przełomu w miesięcznych negocjacjach 2 00:00:33,960 --> 00:00:36,873 znaleźć wyjście kryzysu finansowego w Europie. 3 00:00:37,280 --> 00:00:41,035 Dostaniemy Francuzów, Niemców i Brytyjczyków z ich bałaganu gospodarczego 4 00:00:41,320 --> 00:00:43,436 jak dotąd umykał wszystkim trzem rządom, 5 00:00:43,640 --> 00:00:46,758 w wyniku czego Grecja, Irlandii, Hiszpanii, Portugalii i Włoszech 6 00:00:46,840 --> 00:00:49,036 nadal są strefami katastrofy gospodarczej, 7 00:00:49,200 --> 00:00:51,077 balansuje na krawędzi bankructwa. 8 00:00:51,160 --> 00:00:52,230 MĘŻCZYZNA: Tutaj. Tutaj. 9 00:00:52,480 --> 00:00:54,710 REPORTER: Kiedy premier wyłoniło się z rozmów 10 00:00:54,800 --> 00:00:57,872 wcześniej dziś rano, wydawał się zaskakująco spokojny. 11 00:00:58,280 --> 00:01:00,078 Odmówił jednak rozmowy z reporterami. 12 00:01:00,160 --> 00:01:02,959 Rozumiemy, że ma się on pojawić w Wiadomościach o pierwszej 13 00:01:03,280 --> 00:01:04,953 przed wyjazdem do Checkers na weekend. 14 00:01:07,280 --> 00:01:09,999 Zatem, Panie Premierze, funt spada, 15 00:01:10,240 --> 00:01:12,516 indeks FTSE spada jak kamień, 16 00:01:12,600 --> 00:01:14,637 inflacja może poszybować w górę, 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,717 wasza koalicja jest podzielona, 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,917 a teraz konferencja w sprawie kryzysu euro 19 00:01:19,000 --> 00:01:20,115 wygląda na ślepy zaułek. 20 00:01:20,240 --> 00:01:21,878 To wszystko jest trochę katastrofą, prawda? 21 00:01:22,160 --> 00:01:23,958 Wiesz, cieszę się, że mnie o to zapytałeś. 22 00:01:26,680 --> 00:01:29,433 Czy chcesz więc udzielić nam odpowiedzi? 23 00:01:29,520 --> 00:01:31,272 -Tak. – Tak, wygląda to na katastrofę? 24 00:01:31,360 --> 00:01:33,715 Nie, nie! To nie jest katastrofa. 25 00:01:33,800 --> 00:01:35,393 I tak, Chciałbym odpowiedzieć na pytanie. 26 00:01:35,520 --> 00:01:37,352 Proszę nie przerywać dopóki nie skończę mówić. 27 00:01:38,640 --> 00:01:40,358 Dla ciebie może to wyglądać na katastrofę, 28 00:01:40,440 --> 00:01:42,238 ale nie wiesz co się dzieje 29 00:01:42,320 --> 00:01:43,674 wewnątrz Lancaster House. 30 00:01:44,080 --> 00:01:47,436 – Nie, dlatego o to pytam. — Nie, nie. 31 00:01:47,520 --> 00:01:49,875 Pytasz, czy to wszystko katastrofa, 32 00:01:50,000 --> 00:01:51,673 zazwyczaj ładowane pytanie, 33 00:01:51,760 --> 00:01:53,751 całkowicie szkodliwe. 34 00:01:53,960 --> 00:01:57,999 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się zapytać o coś otwartego, np. 35 00:01:58,680 --> 00:02:00,353 „Jak idą negocjacje?” 36 00:02:00,560 --> 00:02:02,471 Cienki. Jak idą negocjacje? 37 00:02:02,720 --> 00:02:04,119 Cóż, oczywiście nie mogę ci tego powiedzieć. 38 00:02:04,200 --> 00:02:07,716 —Są... Są poufne. —Ale... 39 00:02:08,120 --> 00:02:10,714 Mogę ci powiedzieć nastąpił duży postęp. 40 00:02:11,000 --> 00:02:13,276 Szczera wymiana poglądów 41 00:02:13,560 --> 00:02:17,349 i wszyscy mamy coraz wyraźniejsze zrozumienie sytuacji. 42 00:02:17,640 --> 00:02:20,393 Podobnie jak załoga Titanica kiedy uderzyli w górę lodową? 43 00:02:21,000 --> 00:02:25,756 NIE! Jest mnóstwo dobrej woli i każdy kraj chce porozumienia. 44 00:02:25,920 --> 00:02:28,036 Ale każdy kraj chce inna umowa! 45 00:02:28,240 --> 00:02:32,279 Gdybyśmy wszyscy chcieli tego samego, nie byłoby nas tutaj, negocjujących! 46 00:02:33,440 --> 00:02:35,351 Nie byłoby potrzeby negocjować. 47 00:02:35,480 --> 00:02:37,710 Nie, prawda jest taka, 48 00:02:38,000 --> 00:02:40,150 wszyscy musimy się zjednoczyć, 49 00:02:40,360 --> 00:02:41,794 zacisnąć pasy. 50 00:02:41,920 --> 00:02:44,434 Potrzebujemy dawania i brania. 51 00:02:44,720 --> 00:02:47,314 Ponieważ, jeśli ostatecznie, 52 00:02:47,480 --> 00:02:50,598 wszyscy chcemy lepszego jutra... 53 00:02:51,480 --> 00:02:52,914 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 54 00:02:53,000 --> 00:02:54,115 SS Titanic! 55 00:02:55,120 --> 00:02:57,157 Nie, nie Titanic;. 56 00:03:01,640 --> 00:03:02,675 Nie ma już o co pytać? 57 00:03:02,880 --> 00:03:05,394 Czekałem, żeby się upewnić Nie przeszkadzałem. 58 00:03:05,520 --> 00:03:06,590 (oczyszcza gardło) 59 00:03:06,920 --> 00:03:10,311 Dziś jest piątek. Poniedziałek jest ostatnim dniem tego szczytu gospodarczego. 60 00:03:10,400 --> 00:03:12,357 Czy jest jakieś prawdopodobieństwo porozumienia do tego czasu? 61 00:03:12,560 --> 00:03:15,313 Traktat Rzymski nie od razu zbudowano, wiesz! 62 00:03:15,400 --> 00:03:16,470 (chichocze) 63 00:03:19,320 --> 00:03:22,631 Przynajmniej to zrobimy bezcenną pracę u podstaw 64 00:03:22,720 --> 00:03:23,869 na następną konferencję. 65 00:03:24,120 --> 00:03:25,758 Powiedziałeś to po ostatniej konferencji. 66 00:03:25,880 --> 00:03:31,831 zrobiłem. A wiesz, że wierzę ta konsekwencja jest ważna. 67 00:03:32,560 --> 00:03:34,471 – Dziękuję, premierze. -Dziękuję. 68 00:03:35,040 --> 00:03:37,793 I znowu główny nagłówek, nadal nie ma znaku porozumienia 69 00:03:37,920 --> 00:03:39,593 na konferencji w Lancaster House. 70 00:03:39,840 --> 00:03:42,514 Premier zaprzeczył że Unia Europejska 71 00:03:42,600 --> 00:03:44,273 żegluje Titaniciem. 72 00:03:44,560 --> 00:03:45,595 A teraz pogoda. 73 00:03:46,080 --> 00:03:48,276 To ponura prognoza przez kilka następnych dni 74 00:03:48,560 --> 00:03:50,836 z dalszymi poważnymi obawiam się, że burze 75 00:03:50,920 --> 00:03:52,797 kieruję się w stronę Londynu i hrabstwa macierzyste... 76 00:03:53,080 --> 00:03:55,230 Dlaczego mu pozwoliłeś udzielić tego wywiadu? 77 00:03:55,360 --> 00:03:56,873 Nie mogłem go powstrzymać, sir Humphrey. 78 00:03:57,520 --> 00:03:59,033 Tak bardzo pragnie uwagi. 79 00:04:01,200 --> 00:04:02,474 Wszystko jest takie okropne. 80 00:04:02,560 --> 00:04:04,233 Co jest okropnego, Bernardzie? 81 00:04:04,320 --> 00:04:05,799 Wszystkie te prace idą! 82 00:04:06,240 --> 00:04:09,870 Stopy procentowe, przejęcia, strach przed inflacją. 83 00:04:10,240 --> 00:04:12,595 (SPOKOJNIE) O, tak! Straszny! 84 00:04:15,000 --> 00:04:16,957 Nie wyglądasz na strasznie zmartwionego, Sir Humphreya. 85 00:04:17,040 --> 00:04:19,759 Bernard, nie zwolnią mnie, przejęte lub zawyżone. 86 00:04:21,440 --> 00:04:23,477 Premier też nie ale on się bardzo martwi. 87 00:04:23,640 --> 00:04:24,960 I taki powinien być. 88 00:04:25,040 --> 00:04:27,873 – Nie współczujesz mu? Bernardzie, taka jest umowa. 89 00:04:28,000 --> 00:04:30,196 Tak toczą się kariery premierów. 90 00:04:30,600 --> 00:04:34,150 Mają szansę trafić na pierwszą stronę codziennie od lat, co kochają. 91 00:04:34,680 --> 00:04:36,751 Podróżują długą ścieżką, Bernardzie. 92 00:04:37,080 --> 00:04:40,471 Od euforycznego triumfu do haniebnej porażki. 93 00:04:40,880 --> 00:04:43,838 A potem ustąpią miejsca dla kolejnego zbawiciela narodu. 94 00:04:44,440 --> 00:04:45,669 To się nazywa demokracja. 95 00:04:47,560 --> 00:04:50,120 Nie daje mi spokoju, dlaczego ktoś chciałby zostać premierem. 96 00:04:50,240 --> 00:04:53,153 To jedyna najważniejsza praca która nie wymaga wcześniejszego doświadczenia. 97 00:04:56,120 --> 00:04:59,431 Żadnego szkolenia, żadnych kwalifikacji i ograniczoną inteligencję. 98 00:05:01,200 --> 00:05:04,158 Sir Humphrey, naprawdę pan wierzy w demokracji, prawda? 99 00:05:04,440 --> 00:05:05,589 Prawda, Bernardzie? 100 00:05:06,760 --> 00:05:07,909 Właściwie, nie. 101 00:05:08,960 --> 00:05:10,439 Cóż, nie tak, jak większość ludzi to rozumie. 102 00:05:10,520 --> 00:05:12,397 Widzisz, Bernardzie, demokracja nie powinna istnieć 103 00:05:12,480 --> 00:05:14,357 o wykonywaniu woli ludu. 104 00:05:14,560 --> 00:05:16,039 Nie, to powinien być proces 105 00:05:16,120 --> 00:05:18,475 dzięki czemu zabezpieczamy zgodę ludu 106 00:05:18,600 --> 00:05:21,797 do polityki osób wykwalifikowanych decydować w ich imieniu. 107 00:05:23,320 --> 00:05:25,436 —Jak kto? — Podobnie jak my, Bernardzie! 108 00:05:26,680 --> 00:05:28,671 Cóż, wierzę w demokracji, sir Humphrey. 109 00:05:29,040 --> 00:05:30,394 To ci zasługa. 110 00:05:32,200 --> 00:05:36,034 I gdyby wszyscy wyborcy byli odpowiednio poinformowani i tak inteligentny jak, 111 00:05:36,120 --> 00:05:38,509 cóż, powiedz mi albo nawet tobie, Bernard, 112 00:05:38,720 --> 00:05:41,838 w takim razie tak, to mogłoby zadziałać, ale to mało realne. 113 00:05:42,080 --> 00:05:44,037 Cóż, oczywiście, musimy zatrzymać rząd 114 00:05:44,120 --> 00:05:45,679 od popełniania głupich błędów. 115 00:05:46,960 --> 00:05:48,314 Ale jestem po to, żeby mu pomóc. 116 00:05:48,600 --> 00:05:51,877 Bernardzie! Mamy kryzys przywództwa w tym kraju 117 00:05:52,160 --> 00:05:54,595 a jeśli rząd nie mogę lub nie chcę tego ćwiczyć, 118 00:05:54,840 --> 00:05:56,114 to spada na nas, 119 00:05:56,320 --> 00:05:57,674 czy tego chcemy, czy nie. 120 00:05:57,800 --> 00:06:00,394 Ja wiem! Władza nie znosi próżni. 121 00:06:00,560 --> 00:06:02,551 A obecnie prowadzi nas jeden. 122 00:06:05,760 --> 00:06:09,071 A jest jeszcze gorzej ponieważ nie ma on ogólnej większości. 123 00:06:09,400 --> 00:06:10,959 Zawieszony parlament to coś złego? 124 00:06:11,120 --> 00:06:13,430 Tak, Bernardzie. Wiszenie jest dla nich za dobre. 125 00:06:14,840 --> 00:06:17,832 No cóż, przynajmniej Umowa Koalicyjna które wymyślili, wydaje się rozsądne. 126 00:06:18,080 --> 00:06:19,673 Oczywiście, że tak, Bernardzie, Napisałem to dla nich. 127 00:06:21,360 --> 00:06:23,829 Jeśli premier będzie chciał coś głupiego, 128 00:06:23,920 --> 00:06:26,833 możemy się upewnić aby jego partnerzy z koalicji go powstrzymali. 129 00:06:27,200 --> 00:06:29,111 I powinniśmy sprawować władzę, Bernardzie, 130 00:06:29,200 --> 00:06:31,874 bo nie mamy nic osobiście zyskać lub stracić. 131 00:06:32,160 --> 00:06:35,312 Mamy przyzwoite pensje, zaszczyty, biuro, szofer... 132 00:06:35,520 --> 00:06:36,919 Cóż, nie mam szofera! 133 00:06:37,040 --> 00:06:38,713 Zrobisz to, Bernardzie, kiedy dorośniesz. 134 00:06:40,920 --> 00:06:44,197 Kończymy na emeryturze indeksowanej, dyrektor banku, 135 00:06:44,560 --> 00:06:48,679 kilka dobrze wynagradzanych quango i domek w Dordogne. 136 00:06:49,200 --> 00:06:51,430 Zatem możemy zachować równowagę w naszych sądach 137 00:06:51,640 --> 00:06:53,597 i wykonaj je w całości w interesie publicznym. 138 00:06:56,040 --> 00:06:58,031 Ta rozmowa wypadła całkiem nieźle, prawda? 139 00:07:00,440 --> 00:07:01,714 Nie myślałeś tak? 140 00:07:03,080 --> 00:07:04,229 Nie myślałeś tak? 141 00:07:05,320 --> 00:07:06,435 (wzdycha) 142 00:07:06,520 --> 00:07:08,352 Cóż, nie było tak źle, prawda? 143 00:07:09,760 --> 00:07:10,909 Czy to było? 144 00:07:11,800 --> 00:07:13,154 Myślałaś, że jest aż tak źle. 145 00:07:13,240 --> 00:07:14,958 O mój Boże! 146 00:07:15,520 --> 00:07:16,919 Dlaczego udzieliłeś tego wywiadu? 147 00:07:17,160 --> 00:07:19,151 Ktoś musi dać pozytywne wrażenie. 148 00:07:19,440 --> 00:07:21,477 Szczerze mówiąc, Jimie, Jestem szefem waszego działu politycznego. 149 00:07:21,560 --> 00:07:23,870 Chciałbym, żebyś ze mną porozmawiał zanim objawi się narodowi 150 00:07:23,960 --> 00:07:25,917 jakie to wszystko jest okropne. 151 00:07:26,680 --> 00:07:28,591 Czy uda Ci się zdobyć jakieś porozumienie? 152 00:07:28,680 --> 00:07:29,715 Nie wygląda na to. 153 00:07:30,160 --> 00:07:32,879 Radzenie sobie z Europejczykami to jak hodowanie kotów! 154 00:07:33,480 --> 00:07:35,551 Bycie prezydentem Europy nie wystarczy. 155 00:07:36,080 --> 00:07:38,640 Europa jest imperium, potrzebuje cesarza! 156 00:07:39,160 --> 00:07:40,275 Masz na myśli ciebie? 157 00:07:40,360 --> 00:07:41,430 Cóż, oczywiście, że to nie... 158 00:07:41,520 --> 00:07:43,238 Tak, proszę, nie mów tego BBC. 159 00:07:43,760 --> 00:07:45,876 Nie. Spróbuję tego nie robić. 160 00:07:46,360 --> 00:07:48,954 Nie możemy rządzić Europą bez przystąpienia do strefy euro. 161 00:07:49,040 --> 00:07:50,155 Dlaczego nie? 162 00:07:50,400 --> 00:07:52,710 Rządziliśmy Indiami bez dołączania do rupii. 163 00:07:55,920 --> 00:07:57,718 Jaki jest zatem program na ten weekend? 164 00:07:57,800 --> 00:08:01,839 Oh! Znajdź sposób na zakończenie tej konferencji nie wyglądając na kompletnego idiotę. 165 00:08:03,040 --> 00:08:05,395 I dlaczego nie zaprosiłeś minister spraw zagranicznych ds. czeków? 166 00:08:05,480 --> 00:08:06,675 Minister spraw zagranicznych? 167 00:08:07,040 --> 00:08:08,394 Cóż, ma interes. 168 00:08:08,600 --> 00:08:11,160 Jego jedyne zainteresowanie wypycha mnie za burtę 169 00:08:11,240 --> 00:08:12,469 i zabranie mi pracy. 170 00:08:12,640 --> 00:08:14,677 I nie zaprosiłeś kanclerz też. 171 00:08:15,200 --> 00:08:18,272 Nie. Sir Humphrey mi doradził właściwie to nie pytać żadnego z nich. 172 00:08:18,600 --> 00:08:21,797 -Dlaczego nie? - Chce spokojnego weekendu, mówi. 173 00:08:22,360 --> 00:08:23,794 Tylko drużyna gospodarzy. 174 00:08:24,200 --> 00:08:26,350 Ty, ja, on i Bernard. 175 00:08:26,560 --> 00:08:28,039 Hmm. To takie niepodobne do niego. 176 00:08:29,200 --> 00:08:30,429 On coś knuje. 177 00:08:31,000 --> 00:08:32,070 Dowiem się. 178 00:08:32,680 --> 00:08:36,355 A my postaramy się przyjść z jakimś komunikatem końcowym. 179 00:08:36,680 --> 00:08:37,909 To sprawi, że będzie to sukces? 180 00:08:38,000 --> 00:08:41,152 Claire! Radzenie sobie z Europą nie chodzi o osiągnięcie sukcesu. 181 00:08:41,240 --> 00:08:43,117 Chodzi o ukrywanie porażek. 182 00:08:45,720 --> 00:08:46,869 (DZWONI TELEFON) 183 00:08:49,320 --> 00:08:50,355 Tak. 184 00:08:52,400 --> 00:08:53,435 Premier przyjechał. 185 00:08:53,520 --> 00:08:55,318 – Jak on brzmi? -Drażliwy. 186 00:08:56,120 --> 00:08:58,953 Cóż, wkrótce sytuacja może nie wydawać się taka zła, kiedy powiemy premierowi 187 00:08:59,040 --> 00:09:00,553 o Kumranistanie. 188 00:09:00,880 --> 00:09:03,076 „Europejski Bank Centralny na ratunek”. 189 00:09:03,160 --> 00:09:06,949 Bernardzie, nie wspominaj o EBC do premiera. 190 00:09:07,160 --> 00:09:08,912 – Nie, sir Humphreyu. – I cokolwiek zrobisz, 191 00:09:09,040 --> 00:09:11,634 nie daj mu znać że plan Kumranistanu 192 00:09:11,840 --> 00:09:13,831 jest uzależnione od naszego wejścia do strefy euro. 193 00:09:14,080 --> 00:09:16,310 Ale tak jest napisane we wniosku EBC. 194 00:09:16,400 --> 00:09:18,038 Tak, ale dopiero na stronie 67. 195 00:09:19,120 --> 00:09:21,031 I nigdy nie dostaje poza trzecią stroną czegokolwiek. 196 00:09:23,160 --> 00:09:24,992 A potem przechodzi do ostatniego akapitu. 197 00:09:25,480 --> 00:09:27,756 Ale na wszelki wypadek ukryj ten raport. 198 00:09:28,680 --> 00:09:30,193 Centrum licencjonowania pojazdów, Swansea. 199 00:09:30,280 --> 00:09:31,315 Tak. 200 00:09:34,560 --> 00:09:36,710 Dół piątego pudełka. 201 00:09:36,800 --> 00:09:37,870 Piąte pudełko. 202 00:09:40,320 --> 00:09:41,355 Nigdy tego nie znajdzie. 203 00:09:41,840 --> 00:09:42,955 To byłoby lepsze rozwiązanie, Bernard. 204 00:09:43,200 --> 00:09:44,873 Znasz jego poglądy na temat Europy. 205 00:09:45,040 --> 00:09:48,158 Cóż, wiem, że boi się Brukseli chce odebrać mu większość mocy. 206 00:09:48,400 --> 00:09:49,515 Już to zrobili. 207 00:09:50,560 --> 00:09:51,709 I tak powinni. 208 00:09:52,320 --> 00:09:55,039 Teraz wszystko, czego od niego potrzebujemy ma przewodniczyć dzisiejszej kolacji. 209 00:09:55,360 --> 00:09:59,433 Udawaj, że przeczytał plan Kumranistanu a resztę zostaw nam. 210 00:09:59,840 --> 00:10:01,194 Przepraszam, że się spóźniłem. 211 00:10:01,680 --> 00:10:04,069 —(DRZWI TRZYMAJĄ SIĘ) -To był okropny dzień. 212 00:10:04,240 --> 00:10:05,674 Jakiś konkretny powód? 213 00:10:06,280 --> 00:10:08,317 Czytałeś o podziale gabinetu? -Tak. 214 00:10:08,600 --> 00:10:10,113 I widzieliście, co się stało do FTSE? 215 00:10:10,200 --> 00:10:11,235 -Tak. — A funt? 216 00:10:11,320 --> 00:10:13,311 -Tak. — A prognoza inflacji? 217 00:10:13,400 --> 00:10:15,391 -Tak. — A rosnące dane dotyczące bezrobocia? 218 00:10:15,480 --> 00:10:16,550 Tak. 219 00:10:16,640 --> 00:10:18,836 Ile więc konkretnych powodów chcesz? 220 00:10:18,920 --> 00:10:19,910 Cóż... 221 00:10:20,000 --> 00:10:22,560 A teraz ta konferencja w Lancaster House 222 00:10:22,640 --> 00:10:24,119 zamienia się w katastrofę! 223 00:10:24,560 --> 00:10:25,994 Cóż, to był twój pomysł, żeby to zwołać. 224 00:10:26,200 --> 00:10:29,397 Jeśli zostaniesz prezydentem Europy w środku największego 225 00:10:29,480 --> 00:10:31,994 kryzys finansowy od 80 lat... 226 00:10:32,080 --> 00:10:35,516 Panie Premierze, z całym szacunkiem, tak nie ma takiego tytułu jak Prezydent Europy. 227 00:10:35,880 --> 00:10:38,520 Och, jaki z ciebie pedantyczny, Bernard! 228 00:10:40,200 --> 00:10:42,714 W porządku, jakie jest moje oficjalny tytuł zatem? 229 00:10:42,800 --> 00:10:44,154 Przewodniczący Rady Europejskiej? 230 00:10:44,360 --> 00:10:47,193 Nie, premierze, prezydentura Rady Europejskiej 231 00:10:47,280 --> 00:10:48,918 udał się do premiera Belgii. 232 00:10:49,200 --> 00:10:51,032 Kto jest całkowicie nieznany. 233 00:10:51,280 --> 00:10:52,873 Cóż, oczywiście. Jest Belgiem. 234 00:10:54,480 --> 00:10:56,118 I nie wybrany. 235 00:10:56,640 --> 00:10:58,438 Mianowany w tajemnicy. 236 00:10:58,760 --> 00:11:01,115 Oczywiście nie miałbyś problemu z tym, prawda, Humphrey? 237 00:11:01,200 --> 00:11:03,476 Och, Panie Premierze, wyrządzasz mi niesprawiedliwość. 238 00:11:03,760 --> 00:11:07,594 Jestem jak najbardziej za wyborami pod warunkiem, że wezmą udział w głosowaniu właściwi ludzie. 239 00:11:08,760 --> 00:11:09,989 Nie rozumiem tego! 240 00:11:10,080 --> 00:11:12,196 Jestem pewien, że jestem przewodniczącym Rady. 241 00:11:12,280 --> 00:11:14,157 Pamiętam, że siedziałem na krześle. 242 00:11:14,480 --> 00:11:16,312 Cóż, to trochę mylące, Premier. 243 00:11:16,400 --> 00:11:18,437 Widzisz, my, Brytyjczycy, 244 00:11:18,520 --> 00:11:21,478 sprawować przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej. 245 00:11:21,560 --> 00:11:22,630 To właśnie powiedziałem! 246 00:11:22,720 --> 00:11:25,997 Nie. Rada Europejska i Radę Unii Europejskiej 247 00:11:26,080 --> 00:11:27,115 to nie to samo. 248 00:11:28,120 --> 00:11:31,272 Przewodniczący Rady Europejskiej jest tam przez 30 miesięcy 249 00:11:31,400 --> 00:11:33,994 i jest odpowiedzialny za, cóż, przygotowanie porządku obrad 250 00:11:34,080 --> 00:11:36,469 i przewodniczenie posiedzeniom Rady Europejskiej. 251 00:11:36,800 --> 00:11:40,475 Natomiast prezydencja Rady Unii Europejskiej 252 00:11:40,640 --> 00:11:43,154 odbywa się przez sześć miesięcy każdy poprzez stany obrotowe 253 00:11:43,240 --> 00:11:45,834 a nie przez indywidualnych przywódców i nie przez ciebie. 254 00:11:48,720 --> 00:11:50,711 Który z nich tak naprawdę rządzi Europą? 255 00:11:50,800 --> 00:11:51,870 Och, rozumiem! 256 00:11:51,960 --> 00:11:53,030 Żaden. 257 00:11:54,160 --> 00:11:56,754 Ech, premierze, pozwól, że ci to uproszczę. 258 00:11:57,240 --> 00:12:01,154 Unia Europejska działa skomplikowany i wyrafinowany system 259 00:12:01,320 --> 00:12:03,470 w oparciu o strukturę hierarchiczną 260 00:12:03,680 --> 00:12:07,150 blokowania i nakładających się jurysdykcji 261 00:12:07,480 --> 00:12:11,314 zaprojektowany w celu rozdzielenia władz jednocześnie wzmacniając władzę 262 00:12:11,440 --> 00:12:13,590 z wydziałów, instytucje i agencje 263 00:12:13,680 --> 00:12:17,469 którzy zbiorowo i osobno kontrolować i nadzorować 264 00:12:17,560 --> 00:12:21,030 różnorodnej działalności związku i stowarzyszonych z nią organizacji. 265 00:12:23,120 --> 00:12:27,398 A więc właściwie Europa prowadzony przez prezydenta 266 00:12:27,600 --> 00:12:31,309 Komisji Europejskiej, który jest spokrewniony do premiera Europy 267 00:12:31,480 --> 00:12:34,996 ponieważ został wybrany i stoi na czele rządu gabinetowego. 268 00:12:35,680 --> 00:12:39,116 Ale przewodniczący Rady, 269 00:12:39,200 --> 00:12:41,555 w rzeczywistości jest on mianowany, a nie wybrany. 270 00:12:41,640 --> 00:12:44,109 I przewodniczy zebraniom tej rady, 271 00:12:44,200 --> 00:12:45,474 który nie jest gabinetem. 272 00:12:47,040 --> 00:12:50,476 A potem, panie premierze, tak jest Rada Unii Europejskiej. 273 00:12:53,040 --> 00:12:55,998 Teraz Wielka Brytania, obecnie ma tę prezydenturę. 274 00:12:57,440 --> 00:13:00,432 I póki jesteś rotacyjny prezydent, 275 00:13:01,240 --> 00:13:03,390 samą prezydenturę nie jest twoją osobą. 276 00:13:04,640 --> 00:13:05,960 To upraszcza? 277 00:13:06,920 --> 00:13:08,911 Premierze, do czego to wszystko się sprowadza, 278 00:13:09,000 --> 00:13:10,149 jeśli o ciebie chodzi, 279 00:13:10,440 --> 00:13:13,956 to różnica lat bycia głową imperium 280 00:13:14,080 --> 00:13:16,435 prawie 500 milionów ludzi 281 00:13:16,640 --> 00:13:18,916 i przewodniczy Radzie Ministrów przez sześć miesięcy. 282 00:13:19,040 --> 00:13:21,429 Faktem jest, że jestem prezydentem 283 00:13:21,520 --> 00:13:23,158 albo to ja mam prezydenturę. 284 00:13:23,240 --> 00:13:25,151 Nie obchodzi mnie, jak to nazywamy. 285 00:13:25,560 --> 00:13:29,190 I zwołałem konferencję w tej strasznej recesji 286 00:13:29,280 --> 00:13:31,749 i wynikający z niego kryzys euro. 287 00:13:31,960 --> 00:13:33,280 Musiałem coś zrobić. 288 00:13:33,400 --> 00:13:36,233 A konferencja była czymś, więc to zrobiłeś. Dobrze zrobiony. 289 00:13:38,880 --> 00:13:43,670 Ale teraz to się rozpada, co mogłoby mnie prawie wykończyć. 290 00:13:43,880 --> 00:13:46,793 Cóż, Panie Premierze, może się nie rozpadnie. 291 00:13:47,240 --> 00:13:50,437 Uh, widziałeś mój wywiad w telewizji o tej porze lunchu? 292 00:13:50,560 --> 00:13:52,471 — Tak, premierze. -Jak to było? 293 00:13:55,360 --> 00:13:56,794 Co było w tym złego? 294 00:13:56,920 --> 00:13:59,833 „Nie mamy powodu uzasadniać, nasze, ale zrobić i umrzeć.” 295 00:14:01,080 --> 00:14:03,435 Właśnie powiedziałeś o konferencji może się nie rozpadać. 296 00:14:03,520 --> 00:14:06,034 Nie wiesz co się dzieje? Nie nadążasz? 297 00:14:06,440 --> 00:14:08,636 Nie czytałeś sprawozdania z konferencji? 298 00:14:08,960 --> 00:14:10,678 Ja mam. Masz? 299 00:14:12,120 --> 00:14:13,235 To nie moja wina. 300 00:14:14,800 --> 00:14:16,473 Robota szpadla nie została wykonana prawidłowo. 301 00:14:16,720 --> 00:14:19,917 Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Skarbu Państwa zawiedź mnie, źle. 302 00:14:20,240 --> 00:14:22,516 Myślę, że Minister Spraw Zagranicznych i Kanclerz 303 00:14:22,600 --> 00:14:24,238 już knują, żeby się mnie pozbyć. 304 00:14:24,440 --> 00:14:26,795 Dlatego zasugerowałem nie zapraszając ich w ten weekend. 305 00:14:27,000 --> 00:14:31,073 Ale wszyscy wiedzą, że tak aby uzgodnić ostateczny biuletyn 306 00:14:31,360 --> 00:14:33,795 przed rozpoczęciem konferencji. 307 00:14:34,280 --> 00:14:36,840 Ale zamiast mieć wszystko dopięte na ostatni guzik 308 00:14:36,920 --> 00:14:39,833 zanim wszyscy się zebrali, zostawili to przypadkowi. 309 00:14:39,920 --> 00:14:40,955 Bezużyteczny! 310 00:14:41,200 --> 00:14:43,714 (PO ŁACINIE) 311 00:14:44,040 --> 00:14:46,270 O, o, tak, tak. Bardzo dobry. 312 00:14:48,200 --> 00:14:49,235 Co? 313 00:14:49,600 --> 00:14:52,558 „Dla tych, którzy są w nieszczęściu, być może lepsze rzeczy nadejdą.” 314 00:14:52,920 --> 00:14:54,433 Dobrze powiedziane, Bernardzie. 315 00:14:55,560 --> 00:14:57,915 Właściwie tego nie powiedziałem, to był Wergiliusz. 316 00:14:58,000 --> 00:14:59,115 Tak, wiem o tym, Bernardzie. 317 00:14:59,840 --> 00:15:02,354 To było całkowicie przewidywalne. 318 00:15:02,880 --> 00:15:05,633 Krauts nie chcą planu stymulacyjnego. 319 00:15:06,160 --> 00:15:08,151 Boją się galopującej inflacji. 320 00:15:08,240 --> 00:15:10,072 To właśnie zniszczyło Republiki Weimarskiej 321 00:15:10,160 --> 00:15:11,275 i przywiózł im Hitlera. 322 00:15:12,000 --> 00:15:13,832 Wopy i Dago 323 00:15:14,560 --> 00:15:17,473 są już po pachy zadłużeni. 324 00:15:17,800 --> 00:15:21,873 Żaby tylko tego chcą jeśli Francja otrzyma wszystkie korzyści. 325 00:15:21,960 --> 00:15:24,156 Panie Premierze, naprawdę tak myślę powinieneś przestać używać 326 00:15:24,240 --> 00:15:27,153 te stare pejoratywne epitety opisać naszych sojuszników. 327 00:15:28,760 --> 00:15:30,353 Kiedyś mogą wymknąć się publicznie. 328 00:15:30,480 --> 00:15:32,118 Całkiem słusznie, Bernardzie. Dziękuję. 329 00:15:32,720 --> 00:15:35,439 I Micksów i Polaków 330 00:15:35,520 --> 00:15:37,989 nie dostają dotacji obiecano im, 331 00:15:38,080 --> 00:15:40,071 co uważają za zdradę. 332 00:15:40,760 --> 00:15:44,594 Nadszedł więc czas, abym wziął się do roboty i dać trochę przywództwa. 333 00:15:44,840 --> 00:15:45,910 Och, dobrze. 334 00:15:46,000 --> 00:15:47,115 Więc, 335 00:15:47,480 --> 00:15:48,550 powiedz mi, co mam zrobić. 336 00:15:48,680 --> 00:15:49,715 Ach! 337 00:15:50,840 --> 00:15:53,832 To jest właśnie ten rodzaj przywództwa, którego potrzebujemy. 338 00:15:53,920 --> 00:15:56,230 Oh! Dziękuję, Humphrey. 339 00:15:56,560 --> 00:15:59,359 I, Panie Premierze, mamy dla Ciebie dobrą wiadomość. 340 00:15:59,680 --> 00:16:02,399 Wczoraj wieczorem tak zrobiliśmy przełom w Lancaster House. 341 00:16:02,480 --> 00:16:04,232 Na scenie pojawił się nowy zawodnik. 342 00:16:04,320 --> 00:16:06,197 Amerykanie? Czy w końcu przyjdą... 343 00:16:06,480 --> 00:16:09,677 Ach, nie, panie premierze, ich pozycja jest niezmienna. 344 00:16:09,760 --> 00:16:13,276 Nie przyjdą na tę konferencję ponieważ nie pozwolisz im przewodniczyć. 345 00:16:13,360 --> 00:16:17,035 Nie mogę pozwolić im przewodniczyć konferencji europejskiej, Humphrey. 346 00:16:17,480 --> 00:16:18,550 Spójrz na mapę! 347 00:16:22,080 --> 00:16:25,232 Cóż, może stać się międzynarodowym konferencji, premierze. 348 00:16:25,400 --> 00:16:28,597 To mogłoby uratować całość Europejski system finansowy 349 00:16:28,680 --> 00:16:29,875 przed ponownym stopieniem. 350 00:16:29,960 --> 00:16:33,191 Och, nie bądź głupi, Humphrey. Straciłbym twarz. 351 00:16:33,720 --> 00:16:35,154 Och, tak, oczywiście. Głupi ja. 352 00:16:36,040 --> 00:16:38,634 Premierze, Kumranistańczycy dołączyli do nas. 353 00:16:39,040 --> 00:16:40,075 Dobry! 354 00:16:41,480 --> 00:16:42,515 Czy o nich słyszałem? 355 00:16:43,400 --> 00:16:45,596 Panie Premierze, oni mają ropę. 356 00:16:46,040 --> 00:16:50,910 Tak, ogromne nowe rezerwy ropy odnaleziono w Kumranistanie. 357 00:16:51,000 --> 00:16:56,439 Teraz oferują możliwe Pożyczka dla Europy na kwotę 10 bilionów dolarów 358 00:16:56,560 --> 00:16:58,153 zabezpieczone przed przyszłymi zakupami. 359 00:16:58,440 --> 00:17:00,078 -Ale to mogłoby rozwiązać wszystko. -Tak. 360 00:17:00,280 --> 00:17:01,793 —Zapisz konferencję. -Tak. 361 00:17:01,880 --> 00:17:03,837 — Właściwie to ocalcie Europę. OBYDWIE: Tak! 362 00:17:04,040 --> 00:17:06,634 „Triumf premiera”. 363 00:17:08,040 --> 00:17:10,793 „Zwycięstwo Prezydenta Europy”. 364 00:17:10,880 --> 00:17:11,915 Oj, premierze, nie jest pan... 365 00:17:12,000 --> 00:17:14,753 „Zwycięstwo dla Prezydent Europy”, Humphrey. 366 00:17:15,080 --> 00:17:16,479 Może nawet uratuje twoją pracę. 367 00:17:16,600 --> 00:17:19,069 Moja praca jest całkowicie bezpieczna. 368 00:17:19,200 --> 00:17:21,669 Inni ludzie przeżyli z małą większością. 369 00:17:21,840 --> 00:17:25,470 Wilson miał większość czterech w roku 1964 370 00:17:25,560 --> 00:17:27,233 i przetrwał sześć lat. 371 00:17:27,480 --> 00:17:29,471 Ale musiał walczyć wkrótce drugie wybory 372 00:17:29,560 --> 00:17:30,914 uzyskać większość roboczą. 373 00:17:31,040 --> 00:17:32,269 A Wilson miał włosy. 374 00:17:37,640 --> 00:17:39,199 Co mówisz, Bernardzie? 375 00:17:39,520 --> 00:17:41,511 No cóż, po prostu nie ma premiera 376 00:17:41,600 --> 00:17:44,240 lub prezydent USA został wybrany bez pełnej głowy włosów 377 00:17:44,320 --> 00:17:46,755 od czasów Eisenhowera i Churchilla w roku 19505. 378 00:17:51,280 --> 00:17:53,920 Więc mówię, że spisałeś się znakomicie 379 00:17:54,000 --> 00:17:56,196 połączyć większość z dwóch. 380 00:17:57,040 --> 00:17:59,714 Kiedy zostałem wybrany po raz pierwszy, miałem włosy. 381 00:18:00,800 --> 00:18:04,156 W serwisie straciłam włosy mojego kraju. 382 00:18:04,880 --> 00:18:07,110 Rzeczywiście tak było, panie premierze. 383 00:18:07,400 --> 00:18:08,435 Rzeczywiście. 384 00:18:08,520 --> 00:18:09,555 Ech, premierze, 385 00:18:09,640 --> 00:18:13,429 tego porozumienia z Kumranistanem mógłby rozwiązać wszystkie Twoje problemy. 386 00:18:13,520 --> 00:18:14,590 Dobra, gdzie mam podpisać? 387 00:18:15,040 --> 00:18:16,633 (chichocze) Nie. Jeszcze nie jesteśmy na miejscu. 388 00:18:16,720 --> 00:18:18,677 Uh, oni chcą czegoś w zamian. 389 00:18:18,960 --> 00:18:20,837 – Wiesz, gdzie jest Kumranistan? -Tak. 390 00:18:23,040 --> 00:18:24,519 Cóż, w pewnym sensie. 391 00:18:25,120 --> 00:18:26,793 Wiesz, to jest tam. 392 00:18:28,160 --> 00:18:30,071 Leży w Turkiestanie, 393 00:18:30,440 --> 00:18:34,320 na północ od Uzbekistanu, Kazachstan i Afganistan. 394 00:18:34,600 --> 00:18:37,069 – Właściwie tutaj. - Dokładnie tak jak powiedziałem. 395 00:18:37,680 --> 00:18:40,593 Teraz planowali aby dostarczać swoją ropę do Europy 396 00:18:40,680 --> 00:18:41,829 przez radziecki rurociąg... 397 00:18:42,120 --> 00:18:45,590 To już nie są Sowieci, Humphrey, to Rosjanie. 398 00:18:45,680 --> 00:18:48,240 To nie byli Sowieci od ponad 20 lat. 399 00:18:48,320 --> 00:18:50,789 Nadal są w duchu i zawsze tak będzie. 400 00:18:51,440 --> 00:18:54,034 Tego chcą Rosjanie dość duża zapłata. 401 00:18:54,120 --> 00:18:56,475 Którego Kumranistan nie chce zapłacić 402 00:18:56,560 --> 00:19:00,394 ponieważ Sowieci to zrobią trzymają ręce na kurku rurociągu. 403 00:19:00,520 --> 00:19:04,479 Tak więc, po małej namowie z naszej strony, Kumranistani wymyślili plan B. 404 00:19:04,800 --> 00:19:07,474 Gazociąg przez Turcję, Grecja i Europa Południowa, 405 00:19:07,800 --> 00:19:09,313 całkowicie unikając Rosji. 406 00:19:09,560 --> 00:19:11,949 Czego im teraz potrzeba jest porozumienie europejskie. 407 00:19:12,240 --> 00:19:15,870 I tym właśnie są gotowi pożyczyć nam 10 bilionów dolarów na. 408 00:19:16,040 --> 00:19:17,075 Dlaczego? 409 00:19:17,160 --> 00:19:21,199 Chcą gwarancji przyszłości zakupów ropy przez wszystkich w UE. 410 00:19:22,040 --> 00:19:23,235 Nie, nie rozumiem tego. 411 00:19:23,720 --> 00:19:25,711 To strasznie proste, panie premierze. 412 00:19:26,480 --> 00:19:27,515 Hmm... 413 00:19:27,600 --> 00:19:31,833 Kumranistan pożyczy Europie pieniądze kupić ropę z Kumranistanu. 414 00:19:32,080 --> 00:19:35,038 A Europa pożycza kolejne 10 bilionów więcej długu? 415 00:19:35,320 --> 00:19:37,789 Och, dług nie jest problemem. Nie trzeba go spłacać latami. 416 00:19:38,240 --> 00:19:41,358 Widzisz, teraz dostajemy pieniądze, nieoprocentowane, 417 00:19:41,560 --> 00:19:43,073 ale spłacimy to w przyszłości, 418 00:19:43,200 --> 00:19:45,589 kiedy kupujemy olej że i tak będziemy potrzebować. 419 00:19:45,680 --> 00:19:47,000 Jak więc zarabiają pieniądze? 420 00:19:47,200 --> 00:19:49,191 Oj, będziemy musieli zapłacić wyższą stawkę... 421 00:19:49,320 --> 00:19:52,153 —Ach! -Ale nie przez wiele lat, 422 00:19:52,400 --> 00:19:54,676 kiedy będzie inny rząd. 423 00:19:58,200 --> 00:19:59,599 Och, w takim razie wszystko w porządku. 424 00:20:01,600 --> 00:20:03,477 Czy wszyscy Europejczycy są na pokładzie? 425 00:20:03,560 --> 00:20:05,039 Są, panie premierze. 426 00:20:05,120 --> 00:20:07,634 I problemy są tym, co negocjowaliśmy 427 00:20:07,880 --> 00:20:10,190 jak zobaczysz w swoich czerwonych pudełkach? 428 00:20:10,280 --> 00:20:12,396 Tak. Ale przypomnij mi. 429 00:20:13,480 --> 00:20:17,030 Cóż, jak niewątpliwie pamiętasz, Turcy odmówili współpracy 430 00:20:17,120 --> 00:20:19,509 chyba że zostali przyjęci do Unii Europejskiej. 431 00:20:19,600 --> 00:20:20,999 Teraz rozumiem ich punkt widzenia. 432 00:20:21,280 --> 00:20:23,715 Zawsze miałem słabość dla Johnny'ego Turka. 433 00:20:23,800 --> 00:20:26,952 Johnny'ego Turka! Więc mówicie po imieniu? 434 00:20:28,400 --> 00:20:30,755 Oh! (chichocze SARKASTYCZNIE) 435 00:20:32,040 --> 00:20:33,872 Tak, to bardzo zabawne, panie premierze. 436 00:20:34,840 --> 00:20:36,797 Turcja jest ważnym sojusznikiem. 437 00:20:36,880 --> 00:20:40,396 Są jedynym krajem muzułmańskim, w którym świecką demokrację, panie premierze. 438 00:20:40,480 --> 00:20:42,232 — Potrzebujemy... — Johnny Turk! 439 00:20:42,320 --> 00:20:43,549 Tak. 440 00:20:43,920 --> 00:20:45,479 Tak czy inaczej, wszystko jest uzgodnione. 441 00:20:46,800 --> 00:20:49,394 Każdy dostaje część w budowie. 442 00:20:50,320 --> 00:20:51,355 —(PIĘKANIE EKRANU) —Ach! 443 00:20:51,440 --> 00:20:52,555 BERNARD: Oto trasa. 444 00:20:53,120 --> 00:20:55,555 (Pukające dźwięki) 445 00:21:02,280 --> 00:21:04,078 Cóż, wygląda to całkiem prosto. 446 00:21:06,560 --> 00:21:07,834 -Jesteśmy uratowani! -Tak. 447 00:21:08,600 --> 00:21:10,591 Ale dlaczego ja o tym wszystkim nie wiedziałam? 448 00:21:10,840 --> 00:21:13,036 — To ściśle tajne. -Och, dobry Boże, Humphrey. 449 00:21:13,120 --> 00:21:14,155 Jestem premierem. 450 00:21:14,240 --> 00:21:15,639 (PATRONIZACJA) Tak, wiem. 451 00:21:17,240 --> 00:21:19,629 I cóż za wspaniały premier jesteś. 452 00:21:19,720 --> 00:21:21,279 Ale trzeba było to trzymać w tajemnicy. 453 00:21:21,360 --> 00:21:22,714 Gdyby to wyciekło, 454 00:21:22,800 --> 00:21:24,996 w tym tygodniu rynki pieniężne oszalałby. 455 00:21:25,080 --> 00:21:26,115 Widzę. 456 00:21:26,560 --> 00:21:28,756 Czy to wszystko, co muszę wiedzieć? 457 00:21:28,840 --> 00:21:30,433 -Tak. – No cóż, jest jeszcze jedna rzecz. 458 00:21:30,520 --> 00:21:31,635 Bernardzie? 459 00:21:32,760 --> 00:21:36,116 Grupa władzy w Kumranistanie nadal chcę trasy rosyjskiej. 460 00:21:36,360 --> 00:21:38,715 Och, Bernard ma całkowitą rację, Premier. 461 00:21:38,800 --> 00:21:40,473 Nie chcieli denerwować Sowietów. 462 00:21:40,720 --> 00:21:43,599 Cóż, jest to zrozumiałe. Mają wspólną granicę. 463 00:21:44,000 --> 00:21:46,435 Ale minister spraw zagranicznych Kumranistanu 464 00:21:46,720 --> 00:21:50,634 przyszedł tutaj, żeby nam to ofiarować umowę, jeśli tego chcemy. 465 00:21:50,880 --> 00:21:52,029 Zaproś go na kolację! 466 00:21:52,240 --> 00:21:53,913 -Dziś wieczorem! - Tak, premierze. 467 00:21:54,280 --> 00:21:56,237 Dlatego tu jesteśmy. 468 00:21:57,880 --> 00:21:59,553 I teraz może zawrzeć umowę? 469 00:21:59,640 --> 00:22:01,472 Tak, ma władzę, Premierze, 470 00:22:01,560 --> 00:22:03,790 ale wymaga ostrożnego obchodzenia się. 471 00:22:04,200 --> 00:22:06,635 Są bardzo wrażliwi na punkcie szacunku. 472 00:22:07,040 --> 00:22:10,431 Cieszysz się ogromnym szacunkiem za 10 bilionów dolarów. 473 00:22:10,880 --> 00:22:12,632 Na początek może mieć wszystkie moje. 474 00:22:12,720 --> 00:22:15,360 Och, doskonale, panie premierze. 475 00:22:17,840 --> 00:22:18,955 Bernardzie! 476 00:22:19,200 --> 00:22:20,235 Tak, panie premierze? 477 00:22:20,320 --> 00:22:22,630 Jest coś, czym nie jesteś zadowolony, o co chodzi? 478 00:22:22,840 --> 00:22:26,231 -No cóż, nie jestem pewien, czy... - Och, wypluj to, Bernard. 479 00:22:26,440 --> 00:22:27,510 Cóż, ja... 480 00:22:27,960 --> 00:22:29,030 Ach. 481 00:22:29,240 --> 00:22:31,675 (PO ŁACINIE) 482 00:22:31,880 --> 00:22:32,995 Co? 483 00:22:33,600 --> 00:22:35,318 „Boję się Greków, 484 00:22:35,560 --> 00:22:37,915 „zwłaszcza gdy przynoszą prezenty”. 485 00:22:42,680 --> 00:22:45,069 Pamiętaj o koniu trojańskim, Premier. 486 00:22:51,440 --> 00:22:53,397 Greków nie stać na prezenty! 487 00:23:01,480 --> 00:23:02,629 Ach, Claire, 488 00:23:02,880 --> 00:23:04,678 czy mógłbyś przyjść do mojego gabinetu? 489 00:23:05,840 --> 00:23:06,989 Teraz. 490 00:23:17,240 --> 00:23:18,275 (PUKANIE DO DRZWI) 491 00:23:18,360 --> 00:23:19,395 Tak, wejdź. 492 00:23:20,000 --> 00:23:21,513 Ach, Claire. 493 00:23:21,760 --> 00:23:24,718 Jest coś, czego nie wiem na temat tego planu rurociągu. 494 00:23:24,800 --> 00:23:26,313 Tak, właśnie się o tym dowiedziałem o tym. 495 00:23:26,600 --> 00:23:28,113 O co chodzi, Humphrey nie mówił mi? 496 00:23:28,280 --> 00:23:29,350 A co z prawdą? 497 00:23:29,560 --> 00:23:31,710 – Czego się dowiedziałeś? - Powiem ci, kiedy będę pewien. 498 00:23:31,800 --> 00:23:33,950 (wzdycha) Może coś tu jest. 499 00:23:35,120 --> 00:23:37,111 – Czy to było dolne pudełko? -Oczywiście. 500 00:23:37,480 --> 00:23:39,630 — Tak, spróbuj dolnego pliku. -Och, tak! 501 00:23:42,800 --> 00:23:45,952 „Centrum wydawania licencji pojazdów, Swansea”. 502 00:23:47,000 --> 00:23:48,035 Tak! 503 00:23:50,400 --> 00:23:53,836 „Propozycja budowy rurociągu naftowego Kumranistan”. 504 00:23:54,480 --> 00:23:56,312 Myślę, że mogłoby tak być o mechanice rurociągów. 505 00:23:56,400 --> 00:23:59,950 Oj, nie interesuje mnie mechanika. Nie jestem inżynierem. 506 00:24:00,160 --> 00:24:03,039 Nie, mechanik fiskalny, Jim, inżynieria finansowa. 507 00:24:03,120 --> 00:24:05,509 Być może Humphrey to zaaranżował za proponowany kredyt 508 00:24:05,600 --> 00:24:07,273 przejść przez Europejski Bank Centralny 509 00:24:07,360 --> 00:24:08,430 i o tym nie wspomina. 510 00:24:08,520 --> 00:24:09,590 Czy to ważne? 511 00:24:14,960 --> 00:24:15,995 Tak. 512 00:24:16,600 --> 00:24:19,194 Tak, jeśli tak, jeśli chcemy jakąś pożyczkę, 513 00:24:19,480 --> 00:24:20,834 będziemy musieli przystąpić do strefy euro. 514 00:24:21,040 --> 00:24:24,556 Nie możemy przystąpić do euro, to byłaby katastrofa! 515 00:24:25,080 --> 00:24:26,593 Spójrz, co stało się z Grecją, 516 00:24:26,880 --> 00:24:29,394 Hiszpania, Włochy, Irlandia, Portugalia! 517 00:24:29,920 --> 00:24:32,480 Przekazanie kontroli nad stopami procentowymi, 518 00:24:32,640 --> 00:24:34,438 kontrola kursów walut, 519 00:24:34,640 --> 00:24:36,358 kontrola podaży pieniądza? 520 00:24:36,680 --> 00:24:39,638 A co jeśli będę musiał napompować? aby zostać ponownie wybranym? 521 00:24:42,120 --> 00:24:45,715 Jeśli Niemcy się martwią o rosnących cenach, 522 00:24:45,880 --> 00:24:49,077 EBC może nastąpić deflacja i mógłbym zostać wyrzucony. 523 00:24:49,160 --> 00:24:51,515 Cóż, szczerze mówiąc, nie jestem pewien że to zaniepokoiłoby sir Humphreya. 524 00:24:51,680 --> 00:24:53,239 Cóż, przekonajmy się. 525 00:24:56,080 --> 00:24:58,879 Tak, Bernard, powiedz Humphreyowi Chcę się z nim zobaczyć, proszę. 526 00:24:59,000 --> 00:25:00,832 —(DZWONEK KOMÓRKOWY) —Nie, nie, 527 00:25:00,920 --> 00:25:04,117 w dowolnym momencie w ciągu następnego Wystarczy 10 sekund. 528 00:25:05,680 --> 00:25:06,750 Tak? 529 00:25:07,160 --> 00:25:08,195 To przeszło. 530 00:25:08,760 --> 00:25:10,239 Od Generalnego Kontrolera? 531 00:25:11,080 --> 00:25:14,710 Świetnie. Mógłbyś to wszystko wydrukować? i zaraz przyjdę i odbiorę. 532 00:25:14,960 --> 00:25:16,030 (PUKANIE DO DRZWI) 533 00:25:17,520 --> 00:25:18,555 Och. 534 00:25:18,920 --> 00:25:20,194 Ach, Humphrey. 535 00:25:26,640 --> 00:25:28,039 Premier? 536 00:25:28,280 --> 00:25:29,475 Usiądź! 537 00:25:31,400 --> 00:25:32,595 Powiedz mi, 538 00:25:33,120 --> 00:25:36,556 co zrobiłby sekretarz gabinetu 539 00:25:36,640 --> 00:25:39,200 gdyby tak myślał, był premierem został ustawiony na kurs 540 00:25:39,280 --> 00:25:41,840 było to poważnie szkodliwe dla Wielkiej Brytanii? 541 00:25:42,000 --> 00:25:43,354 Czy masz jakiś konkretny sekretarz gabinetu 542 00:25:43,440 --> 00:25:44,475 czy premiera? 543 00:25:44,640 --> 00:25:45,675 Nie. 544 00:25:45,760 --> 00:25:47,512 Nie, czysto hipotetycznie. 545 00:25:47,800 --> 00:25:50,679 No cóż, sekretarz gabinetu musiałby bardzo mocno argumentować. 546 00:25:50,760 --> 00:25:53,593 Ale jeśli nie uda mu się przekonać premier... 547 00:25:53,680 --> 00:25:54,750 Nie, to znaczy, musiałby. 548 00:25:55,040 --> 00:25:59,716 Ach! Więc mówisz, że musiałby się z tym zgodzić albo zrezygnować. 549 00:26:00,440 --> 00:26:01,475 Uch... 550 00:26:03,400 --> 00:26:04,629 Tak, myślę, że jestem. 551 00:26:04,840 --> 00:26:05,875 Prawidłowy. 552 00:26:08,080 --> 00:26:12,233 Ta pożyczka z Kumranistanu to same dobre wieści, prawda? 553 00:26:12,520 --> 00:26:13,999 Och, wspaniała wiadomość! 554 00:26:14,720 --> 00:26:19,556 Nie ma żadnych ukrytych problemów, wiesz, warunki handlowe, klauzule karne, 555 00:26:20,000 --> 00:26:22,355 -twarda gwarancja... -O nie, nic takiego. 556 00:26:22,440 --> 00:26:24,033 — Standardowa umowa. -Świetnie! 557 00:26:24,440 --> 00:26:27,353 Wystarczy zwykła pożyczka skarbowa, jeśli o nas chodzi. 558 00:26:27,680 --> 00:26:29,353 – W pewnym sensie tak. – W pewnym sensie? 559 00:26:29,760 --> 00:26:31,751 Cóż, we właściwym czasie, zgodnie z ustalonymi procedurami, 560 00:26:31,840 --> 00:26:33,399 po pewnych formalnościach. 561 00:26:33,680 --> 00:26:35,956 Ale pieniądze trafia prosto do Skarbu Państwa. 562 00:26:36,160 --> 00:26:38,470 (chichocząc nerwowo) Och, idzie oczywiście do skarbu państwa. Tak. 563 00:26:38,560 --> 00:26:39,595 Prosto 564 00:26:40,720 --> 00:26:41,790 do Skarbu Państwa? 565 00:26:41,920 --> 00:26:43,479 Cóż, ogólnie rzecz biorąc, tak, mniej więcej. 566 00:26:43,560 --> 00:26:44,595 Ogólnie rzecz biorąc? 567 00:26:44,680 --> 00:26:47,399 Jak byś to opisał gdybyś mówił wąsko? 568 00:26:49,720 --> 00:26:52,712 Czy to musi przejść Europejski Bank Centralny? 569 00:26:52,880 --> 00:26:55,759 Panie Premierze, dostajemy pieniądze, to jest to, co się liczy. 570 00:26:55,840 --> 00:26:57,433 Ujmę to w inny sposób. 571 00:26:57,520 --> 00:26:59,636 Czy ta pożyczka będzie w euro? 572 00:26:59,720 --> 00:27:02,360 Panie Premierze, bardzo proszę żeby nie zaprzątać sobie głowy 573 00:27:02,440 --> 00:27:05,558 ze szczegółami proceduralnymi i ciekawostki pieniężne. 574 00:27:05,840 --> 00:27:07,956 Humphrey, słowami jednej sylaby, 575 00:27:08,200 --> 00:27:11,716 czy ten plan jest zależny w sprawie naszego porzucenia funta szterlinga 576 00:27:11,840 --> 00:27:12,910 i wejście do strefy euro? 577 00:27:13,000 --> 00:27:14,593 Cóż, zależny ma trzy sylaby. 578 00:27:14,840 --> 00:27:17,070 A porzucenie ma cztery. 579 00:27:17,160 --> 00:27:18,753 (chichocze SARKASTYCZNIE) 580 00:27:19,880 --> 00:27:20,950 Jasne, och, dobre nieba. 581 00:27:21,240 --> 00:27:22,913 Och, spójrz na godzinę, premierze. 582 00:27:23,080 --> 00:27:26,391 Już prawie czas na kolację z ministrem spraw zagranicznych Kumranistanu. 583 00:27:26,480 --> 00:27:28,630 – No, naprawdę nie możesz się spóźnić. —Humphrey! 584 00:27:30,440 --> 00:27:31,839 Odpowiedz na moje pytanie! 585 00:27:32,040 --> 00:27:33,394 W porządku, premierze. 586 00:27:33,480 --> 00:27:36,757 Zadałeś proste pytanie i dam ci prostą odpowiedź, 587 00:27:38,120 --> 00:27:40,475 które jednak wyraźnie zależy od kontekstu. 588 00:27:41,200 --> 00:27:43,794 W trakcie wszystkich negocjacji finansowych, 589 00:27:43,880 --> 00:27:46,872 pewne zastrzeżenia muszą być z góry przemyślany 590 00:27:46,960 --> 00:27:48,075 i wstępnie kondycjonowane. 591 00:27:48,320 --> 00:27:52,109 Należy poczynić różne zastrzeżenia, wyznaczony, zbadany, 592 00:27:52,200 --> 00:27:55,397 i określone, i szereg przemyśleń 593 00:27:55,480 --> 00:27:57,153 muszą być jednoznacznie określone, 594 00:27:57,240 --> 00:27:59,277 przyznał i rzeczywiście czasami nawet ustępował 595 00:27:59,640 --> 00:28:03,634 abyśmy mogli ułatwić finalizacja wstępnych planów 596 00:28:03,720 --> 00:28:05,950 stworzyć bazę epistemologiczną 597 00:28:06,240 --> 00:28:09,437 aby wszystkie strony mogły dalej podążać 598 00:28:09,520 --> 00:28:13,559 obustronnie korzystna realizacja który uzna i zabezpieczy 599 00:28:13,640 --> 00:28:15,916 żywotne interesy wszystkich uczestników 600 00:28:16,000 --> 00:28:18,230 bez narażania na niebezpieczeństwo w jakikolwiek materialny sposób 601 00:28:18,320 --> 00:28:22,234 podstawowe korzyści zbiorowe ostatecznie przypada sygnatariuszom 602 00:28:22,320 --> 00:28:25,153 lub pozostawienie nierozwiązanego jakiekolwiek anomalie lub nieprawidłowości 603 00:28:25,240 --> 00:28:28,631 który mógłby wytrącić się niepewność operacyjna na całej linii, 604 00:28:28,720 --> 00:28:30,393 tak że będzie przypuszczalna odrobina 605 00:28:30,480 --> 00:28:33,438 żelaznej wzajemności, co w wielkim schemacie rzeczy 606 00:28:33,520 --> 00:28:35,352 będzie z korzyścią dla wszystkich. 607 00:28:42,160 --> 00:28:43,753 Czy to oznaczało tak czy nie? 608 00:28:45,160 --> 00:28:46,309 Nie sądzisz, że tak i nie 609 00:28:46,400 --> 00:28:48,755 są dość szerokie i niespecyficzne w ich aplikacji? 610 00:28:49,040 --> 00:28:50,075 NIE! 611 00:28:51,240 --> 00:28:53,993 Chcę jasnej i jednoznacznej odpowiedzi. 612 00:28:54,200 --> 00:28:56,237 Z pewnością. Jakie znowu było pytanie? 613 00:28:57,360 --> 00:29:00,671 Czy przystąpienie do strefy euro jest warunkiem otrzymania pożyczki? 614 00:29:01,000 --> 00:29:03,389 No cóż, w tym sensie jeżeli zgoda... 615 00:29:03,480 --> 00:29:08,236 Humphrey, powtarzam, przyłącza się do strefy euro warunek otrzymania kredytu? 616 00:29:09,320 --> 00:29:10,754 Tak, premierze.